سوريا في 20 سؤالًا من ذاكرة نيكولاس فان دام

أجرى المبعوث الهولندي السابق إلى سوريا، نيكولاس فان دام، لقاءً مع موقع “Arabic For Nerds” أجاب خلاله عن 20 سؤالًا يتعلق بمعرفته باللغة العربية.

واحتلت سوريا مساحةً واسعةً في حواره الموقع الهولندي، فيما تمحورت الأسئلة حول الأمثال الشعبية المفضلة والموسيقى والكتب.

ونشرت المقابلة في 3 من نيسان الحالي، والأسئلة بحسب ما ترجمت عنب بلدي هي:

1- كيف تقدم نفسك لشخص لا يعرفك؟

-أنا المبعوث الهولندي الخاص السابق إلى سوريا، وسفير هولندا في إندونيسيا وألمانيا وتركيا ومصر والعراق.

2- ما أول كتاب مختص بقواعد اللغة العربية اطلعت عليه؟

– كتاب “قواعد اللغة العربية” للكاتب كارل بروكلمان.

كتاب قواعد اللغة العربية

3- ما كتابك العربي المفضل (رواية أو غيرها)؟

– رواية “بقايا صور” للروائي السوري حنا مينا.

(تدور أحداثها حول رواية عن حياة صبي ولد لعائلة فقيرة في شمالي سوريا، وتتضمن وصفًا مفصلًا وغنيًا للأحداث في بدايات القرن العشرين، مع تراجع صناعة الحرير بالتزامن مع وصول الآلات التكنولوجية الحديثة).

غلاف رواية “بقايا صور” للروائي السوري حنا مينا

4- ما المدة التي يحتاجها الناطقون بالإنجليزية لتعلم اللغة العربية؟

– أربع سنوات أو أكثر، وربما تمتد للحياة كلها، كما أنها تعتمد على ماهي اللغة العربية التي سيدرسها؟ اللغة العربية الفصحى؟ أم اللغة العربية الفصحى الحديثة، أو اللهجات العربية المحلية.

التمسك بتعلم نوع واحد في البداية أكثر فعالية.

5- ما الكلمة العربية المفضلة لديك؟

– “سوريا” هي الكلمة المفضلة لدي، رغم أن أصل الكلمة ليس عربيً، كما أنها تكتب “سورية”.

6- ما أقل كلمة عربية تحبها؟

– “إفعوعل” وهي المبالغة من كلمة “سيفعل”.

7- ما أكثر لهجة عربية تفضلها؟

– اللهجة الفلسطينية، والمقدسية (لهجة أهل القدس).

8- ما تعبيرك العربي المفضل؟

– “بعد العود ما في قعود”.

9- المثل الشعبي المفضل؟

– “الأقارب عقارب”.

10- ما أفضل شيء يحصل عند إتقان اللغة العربية؟

– عندما تفهم حديث عربيين يتحدثان بلهجتهما الخاصة دون أن يدركا أنك تستمع إليهما، عندها يمكنك اعتبار نفسك متقدمًا جدًا باللغة العربية العامية.

وعندما تتحدث اللغة العربية الفصحى الحديثة، يمكنك تقريبًا أن تفهم الحديث في كل العالم العربي، ولكن إذا تلقيت الحديث باللهجة العامية فتلك مشكلة.

11- ما أفضل نصيحة تلقيتها طيلة حياتك؟

– النقد الذاتي، كن شديد الانتقاد لكل ما تقوله أو تكتبه لنفسك.

12- من الأشخاص الثلاثة الذي ستدعوهم إلى العشاء؟

– سأدعو ثلاثة قادة سياسيين يمكنهم المساعدة بإنهاء الحرب في سوريا وحل الخلافات هناك.

نيكولاس فان دام مع كتابه “تدمير وطن” (موقع arabic for nerds)

13- ما آخر وجبة رائعة تناولتها؟

– وجبة الأرز الإندونيسي، لدى مغادرتي للبلاد في عام 2010.

14- ما مدينتك المفضلة؟

– مدينة “حلب” السورية.

مدينة حلب (موقع arabic for nerds)

15- ما الكتاب الذي ستهديه لصديق عزيز لك؟

– آخر كتبي “تدمير وطن: الحرب الأهلية في سوريا”.

16- فيلمك المفضل على مر العصور؟

– فيلم “KAOS” لبابلو وفيتوريو تافياني (أنتج الفيلم عام 1984).

17-ما الموسيقى التي تستمع إليها؟

– موسيقى عربية، السيدة فيروز، أو الموسيقى الكلاسيكية، وتحديدًا موسيقى “باخ”.

18- ما أكثر لحظاتك سعادة؟

– اللحظة التي التقيت خلالها زوجتي في عام 1986.

19- ما أكثر لحظة شعرت خلالها بالخوف؟

– عندما ذهبت إلى خطوط النار والمواجهة في أثناء الاجتياح الإسرائيلي للبنان في عام 1982، وكذلك الأماكن التي يمكن أن يطلق عليك النار فيها.

20- شعار حياتك؟

– اتبع حدسك.

من هو نيكولاس فان دام؟

ولد نيكولاس فان دام في عام 1945، شغل منصب سفير هولندا في تركيا ومصر والعراق وألمانيا وإندونيسيا.

درس السفير السابق العلوم السياسية في جامعة أمستردام، وتضمنت دراسته العلاقات الدولية وتاريخ الشرق الأوسط الحديث واللغة العربية.

وحصل على إجازة في الدكتوراه في العلوم السياسية والاجتماعية عام 1973، ودكتوراه ثانية في الأدب من جامعة أمستردام عام 1977.

ومن أبرز كتبه “الصراع على السلطة في سوريا- الطائفية والإقليمية والعشائرية في السياسة”، و”هولندا والعالم العربي.. منذ القرون الوسطى حتى القرن العشرين”.